metaphrasis
metaphrase
ad verbum
metaphrast
metaphrastically
derivative
paraphrastic
metasyntax
metalingual
vocable
pro-form
alloglottography
adjectivize
gloss
southernism
epanorthosis
signal phrase
how do you say … in English
saxicoline
determinatum
Woolseyism
p-word
grammatics
terminographer
dictyotene
nonrestrictive
shallow embedding
metaphrastic
translate
untranslatably
eir
lexicophonology
metalinguistic
mechanics
dictionary form
posttranslationally
epithet
like
calque
word-hoard
terminography
spelling
lexically
wordmongering
metaphonic
metametalanguage
lexicologist
root
phrasally
translatorese