ADR
revoice
dub
dubbing
asteismus
accommodation
re-etymologize
re-etymologization
speakerlike
lector
wrylie
accent
epanorthosis
voicelike
dialogize
figuratively
inflection
simultaneous interpreting
speechlike
euphemism
tag line
stupid
modulation
speech tag
inflect
dubtitle
syllepsis
dialogistic
verbal communication
laryngealize
reparandum
tag
representative
wordlike
daffynition
slang-like
gemination
consecutive interpreting
postpostively
antisthecon
alloglottography
lexicophonology
nominalizer
leetspeak
something-something
code-switcher
free indirect speech
videotranslation
video joker
omission
metaplasm
illocution
over to
another county heard from
modificand
voice synthesis
language replacement
metalepsis
language assimilation
oxymoron
language transfer
rekey
backslang
tralatition
metaphrase
dubber
tapinosis
figura etymologica
dubbese
Woolseyism
vocal
idioglossia
more like
personally
arsic
reification
adjective
strike in
assimilation
duologue
interdentalize
attributive
pro-form
orthotone
paragoge
mic-check
transcribe
interlocutory
phonic
intonator
booster
spoken
response
inflected
reply
line
Yodaspeak